폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '매우 수고하셨습니다' 또는 '정말 수고 많으셨습니다'라는 뜻입니다. 최근 아이유와 박보검 주연의 넷플릭스 드라마 제목으로 사용되면서 많은 관심을 받고 있는데, 일반적으로 생각하는 '속았다'의 의미와 전혀 다른 의미를 가지고 있어 흥미롭습니다.
' 폭싹 속았수다 '의 정확한 의미는 무엇인가요?
' 폭싹 속았수다 '는 언뜻 들으면 '완전히 속았다' 또는 '완전히 속아 넘어갔다'라고 생각할 수 있지만, 제주 방언에서는 전혀 다른 의미를 가집니다. 제주어로 '속다'는 표준어처럼 '거짓을 참으로 알다'라는 뜻도 있지만, '애쓰다', '수고하다', '욕보다' 등의 의미도 함께 가지고 있습니다.
따라서 '폭삭 속았수다'는 '매우 수고하셨습니다'라는 의미로, 누군가의 노고에 감사를 표현할 때 사용하는 인사말입니다.
' 폭싹 속았수다 '는 어떤 상황에서 사용하나요?
제주도에서는 일상적인 인사말로 다양한 상황에서 사용됩니다:
- 직장에서: 동료에게 "오늘 폭싹 속앗저"라고 말하면 "오늘 정말 수고했어"라는 의미입니다.
- 학교에서: 학교를 찾아간 어머니가 "속암수다. 1학년 2반 담임 선생님 자리는 어디우꽈?"라고 하면 "수고하십니다. 1학년 2반 담임 선생님 자리가 어디인가요?"라는 뜻입니다.
- 일상 대화에서: 누군가 열심히 일한 후에 그 노고를 인정하고 감사를 표현할 때 사용합니다.
왜 이 표현이 최근 주목받고 있나요?
' 폭싹 속았수다 '가 최근 주목받는 이유는 아이유(이지은)와 박보검이 주연으로 출연한 넷플릭스 드라마의 제목으로 사용되었기 때문입니다. 이 드라마는 1950년대 제주에서 태어난 꿈 많은 반항아 애순(이지은)과 애순을 위해서라면 못할 것이 없는 무쇠 관식(박보검)의 모험 가득한 일생을 그린 로맨스 드라마입니다.
드라마의 인기와 함께 제주 방언에 대한 관심도 높아지고 있으며, 특히 제목의 의미가 일반적인 예상과 달라 더욱 화제가 되고 있습니다.
폭싹 속았수다 보러 가기
https://www.netflix.com/kr/title/81681535?source=naver
폭싹 속았수다 | 넷플릭스 공식 사이트
당차고 요망진 소녀와 무쇠처럼 우직하고 단단한 소년. 제주 바닷가 작은 마을에서 한 뼘씩 자라온 둘의 인생은 어디로 향할까. 넘어지고 좌절해도 다시 일어서며, 세월을 뛰어넘어 피어나는 사
www.netflix.com
제주 방언의 다른 특이한 표현들은 무엇이 있나요?
제주 방언에는 '폭삭 속았수다' 외에도 육지 사람들에게 낯설게 느껴지는 다양한 표현들이 있습니다:
- 요망지다: '야무지고 똑똑하다'라는 뜻으로, 표준어의 '요망하다(언행이 방정맞고 경솔하다)'와는 전혀 다른 의미입니다.
- 맨도롱 또똣: '매우 예쁘다', '아주 곱다'라는 의미의 제주 방언입니다.
제주 방언은 왜 이렇게 독특한가요?
제주 방언이 독특한 이유는 제주도가 육지와 떨어진 섬이라는 지리적 특성 때문입니다. 제주도는 육지와 왕래하기 힘들어 자연스럽게 독자적인 언어 체계가 발달했습니다.
이로 인해 제주 방언은 한국어의 다른 방언들과 비교했을 때 매우 독특한 어휘와 발음, 문법 체계를 가지고 있습니다.
제주 방언을 배우려면 어떻게 해야 하나요?
제주 방언에 관심이 있다면 다음과 같은 방법으로 배워볼 수 있습니다:
- 제주 방언 관련 책이나 자료 찾아보기: 제주어 사전이나 제주 방언 학습서를 참고하면 도움이 됩니다.
- 제주 배경 드라마나 영화 시청하기: '폭삭 속았수다'와 같은 제주를 배경으로 한 콘텐츠를 통해 자연스럽게 익힐 수 있습니다.
- 제주도 여행하기: 직접 제주도를 방문하여 현지인들과 대화하며 배우는 것도 좋은 방법입니다.
마무리
' 폭싹 속았수다 '는 단순한 드라마 제목을 넘어 제주도의 독특한 언어 문화를 보여주는 좋은 예입니다. 이처럼 우리나라 각 지역의 방언은 그 지역의 역사와 문화를 담고 있는 소중한 자산이에요.
여러분도 기회가 된다면 제주 방언을 비롯한 다양한 지역 방언에 관심을 가져보는 건 어떨까요? 오늘도 새로운 언어 지식 폭삭 속았수다~! (정말 수고 많으셨습니다!)